Could be nothing, but something just doesn't sound right to me, not sure what it is. Its gone on for way to long for her to still feel uncomfortable.

Maybe you could have a talk with your mother about it? Do you think after she knows, your mother could go to your wife and reassure her she likes her and things are fine?